Keine exakte Übersetzung gefunden für عَلَى نَفْس الطَّرِيقَة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch عَلَى نَفْس الطَّرِيقَة

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Gleiches gilt für den Weg zu einem fest verwurzelten israelisch-palästinensischen Frieden und den Beitrag, den die USA und auch die EU mit den oben skizzierten Grundbedingungen für einen nachhaltigen, gesellschaftlich und regional fest verankerten Frieden leisten können.
    والشيء نفسه ينطبق على الطريق إلى إقامة سلام جذري بين الفلسطينيين والإسرائيليين، كما ينطبق ذلك على المساهمة، التي يمكن أن تقدمها الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي كذلك من خلال الشروط الأساسية المذكورة في أعلاه من أجل الوصول إلى سلام دائم وراسخ بقوة على الصعيدين الإقليمي والاجتماعي.
  • Weil die Muslimbrüder, ihr dies verboten hatten, war die Hamas-Anhängerin zu den Brigaden der Al Aqsa gegangen. Diese versorgten die junge Frau mit der nötigen Ausrüstung, die Studentin hatte sich noch im selben Monat an einem Checkpoint zwischen Ramallah und Jerusalem in die Luft gesprengt.
    ولأن الإخوان المسلمين رفضوا إعطاءها الإذن بالقيام بتلك العملية لجأت هذه الفتاة المتضامنة مع حماس إلى كتائب الأقصى التي قدمت لها التجهيزات الملائمة حيث عمدت هذه الطالبة الشابة إلى تفجير نفسها في نفس الشهر على معبر طريق واقع بين رام الله والقدس.
  • Auch China bewegt sich schnell.
    والصين أيضاً تتحرك بسرعة على نفس الطريق.
  • Wenn man den Schiiten im Süden erlaubt, ihr eigenespolitisches Gemeinwesen zu etablieren, sollte es auch den Sunnitenermöglicht werden, ihren eigenen Weg einzuschlagen.
    ومع بناء الشيعة لنظامهم في الجنوب، فلابد أيضاً من السماحللمناطق السُـنية بالسير على نفس الطريق.
  • Diese Woche war US- Außenministerin Condoleezza Rice in Pragzu Besuch, um mit den Tschechen ein Abkommen zu unterzeichnen, aberdie Verhandlungen mit Polen stecken weiterhin in der Sackgasse.
    وفي هذا الأسبوع زارت وزيرة الخارجية كونداليزا رايس مدينةبراغ للتوقيع على اتفاقية مع الحكومة التشيكية، إلا أن المحادثاتالبولندية الأميركية ما زالت على نفس الطريق المسدود.
  • In der Zwischenzeit ist die anfängliche Begeisterung fürdas neuerliche Inkrafttreten von Glass- Steagall – also die Zerschlagung der Bankenfunktionen in getrennte Institutionen –unter die Räder gekommen.
    وفي الوقت نفسه، سقط على جانب الطريق الحماس الأولي لإعادةتفعيل قانون جلاس-ستيجال ــ الذي قضى بالفصل بين الوظائف المصرفية فيمؤسسات منفصلة.
  • Und am nächsten Morgen werden auf der gleichen Strecke zwei tote Männer gefunden.
    وفى اليوم التالى , نجد شخصين مقتولين على نفس الطريق
  • Also morgen Abend. Diese Straß e, gleiche Uhrzeit.
    ليلة الغد إذن على طول الطريق , نفس التوقيت
  • Wir gehen dieselbe Straße entlang, die dasselbe Ende hat.
    كلنا مسافرون علي الطريق نفسها, طريق تؤدي إلي النهاية نفسها.
  • Doch dieses Mal, wie er sagte, hundert Meter von der Straße... gab ich mir 50 zu 50.
    لكن عندما سمعته يقول مائتا ياردة على الطريق أعطيت نفسي 50 بالمائة